Edward Perriman Cole murió en mayo.
Era una tarde de domingo y no había una nube en el cielo.
Es difícil medir el valor de la vida de una persona.
Para algunos se mide por las personas que deja atrás.
Para otros, por la fe.
Para otros, por el amor.
Para otros la vida no tiene ningún significado.
¿Para mí?
Yo creo que uno se mide por aquellos que se han medido por él.
Lo que puedo asegurarles es que, se mida como se mida...
...Edward Cole vivió más durante sus últimos días en la Tierra...
...que la mayoría de la gente en toda una vida.
Sé que murió con los ojos cerrados...
...y el corazón abierto.
"Nombra a los cinco presidentes cuyos apellidos empiezan por la H".
¿H?
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...
...y los dos Harrison, Benjamin y William Henry.
Creía que te iba a pillar con lo de los dos Harrison.
Estás enfermo, ¿lo sabías?
¿Enfermo? ¿Sabes el nombre de sus mujeres?
Yo tampoco.
¡Lubri-Carter!
¿Para cuándo tiene que estar el Camaro?
Para ayer.
- Tengo otra. - Vale.
¿Quién inventó la radio?
Esa es peliaguda.
¡Toma! Por fin, te he pillado.
No sé si quieres que te diga la persona que creen que inventó la radio...
...o la que realmente la inventó.
Aquí pone...
Marconi, ¿no?
Sí. ¿No fue él?
ÉI es el que creen que inventó la radio.
Le valió el Nobel en 1909.
Pero fue Nikola Tesla...
...quien patentó la idea de la radio en 1896...
...la misma idea que Marconi utilizó para su patente años más tarde.
Tesla litigó con Marconi hasta el día de su muerte, en 1943.
Ese mismo año el Supremo dictaminó...
...que la patente de Marconi no era válida...
...reconociéndose así a Tesla como el inventor de la radio.
Enfermo es poco.
Hola, Ginnie.
Menos mal. Ya era hora. ¿Qué dicen?
¿Y eso qué significa?
Kopi Luwak, la bebida más selecta del mundo.
Huele.
Venga.
Señor Cole...
...la junta está preparada para oír su propuesta.
Un segundo.
Prueba.
¿Y?
Muy bueno.
¿Muy bueno?
Señor Cole.
¿Sabes qué es un filisteo, Jim?
Señor, es Richard.
Claro, Phil. Suéltales el rollo.
Gracias, señor presidente y miembros de la junta.
En el Grupo Cole creemos que el declive del hospital Winwood...
...es consecuencia de la mala gestión económica.
Disculpe, este hospital...
Los gastos son casi el doble de lo que deberían ser.
Los gastos de arrendamiento son igual de elevados.
Las donaciones han menguado tanto que se han quedado atrás...
...en investigación, pediatría, oncología y resonancias magnéticas.
El Grupo Cole ha privatizado 15 hospitales en los últimos siete años...
...cada uno de los cuales proporciona, o ha sido rediseñado para proporcionar...
...los mayores niveles de atención médica.
¿A pesar de la escasez de personal?
Cuanto mejores son los médicos, menos se necesita...
¿Y las camas? Dicen que el número de pacientes es...
...demasiado elevado.
El volumen de pacientes siempre...
¿Y el área de Urgencias?
Yo dirijo hospitales, no spas.
Dos camas por habitación, sin excepciones.
No he ido a comer con Michelle Pfeiffer por estar aquí.
¿Podríamos dejar esta absurda farsa?
Chicos, me necesitáis.
Yo a vosotros no.
Hay un cheque con muchos ceros en este sobre.
Decidme si queréis cobrarlo.
Señor Cole, ¿se encuentra bien?
¿Qué hace aquí?
Luchar por mi vida. ¿Y usted?
Me ha extrañado...
¡Me trae sin cuidado!
¡Enfermera! Dígale al doctor Cagada...
...que me informe del tratamiento de bleomicina que quiere ponerme.
Dicen que te destroza los pulmones.
Cuando comparezca en el Congreso el mes que viene...
...no quiero respirar a través de un agujero en la garganta.
No es exactamente así.
¿Quién demonios es este? ¿Y Thomas?
Me tiene delante, señor.
Hola, Tom.
Vamos a pasarle a la cama.
Puedo hacerlo yo solo. Aún no estoy muerto.
¿Y ahora?
¿Te he despedido últimamente?
No desde lo de Oprah.
- Fue muy bueno. - Buenísimo.
¿Y este quién es?
¿Y tú?
¿Que quién...?
¿Estoy en el depósito de cadáveres?
Ese fue mi primer encuentro con Edward Cole.
Un encuentro muy poco halagüeño.
¡Hay que joderse!
¡Odio los tubos!
No pienso pasar las próximas tres semanas al lado de este...
...zombi. Está más muerto que vivo.
No puedes tener una habitación para ti.
Supondría un problema de cara a la opinión pública.
Me importa una mierda la opinión pública.
Quiero mi propia habitación. ¡Es mi hospital, por el amor de Dios!
¡Cómo no voy a poder tener mi propia habitación!
No es nada personal.
Ha defendido públicamente esa política una y otra vez.
Dirige hospitales, no spas. Dos camas por habitación, sin excepciones.
Nunca había estado enfermo.
El doctor Eldridge vendrá ahora a marcarle.
Marcarme.
¡Joder!
No dejes que me despierte paralítico.
Haré lo que pueda.
¿De verdad es su hospital?
Sí, así es.
Podría mejorar la sopa de guisantes.
Para la mañana de la operación...
...el cáncer se había extendido tanto por el cuerpo de Edward que...
...según los médicos, tenía una probabilidad del cinco por ciento...
...de sobrevivir...
...pero con lo que no contaban es con lo mucho que lo habían cabreado.
¿Nadie viene a verle?
No ha dejado de dormir desde que lo trajeron.
Otra razón por la que no echo de menos ser enfermera.
Es tan triste ver a un paciente así, solo...
...después de una operación así.
AI menos está callado.
Ha llamado Rachel esta mañana.
¿Sí? ¿Cómo está?
Tiene una audición...
...para ser el primer violín de la orquesta del siguiente cuatrimestre.
Qué bien.
¿Necesitas más libros?
No, gracias.
¿Tienes la medicación de la noche?
Ya me la he tomado.
¿Necesitas almohadas?
Estoy bien, en serio. Gracias.
Puedo quedarme, si quieres.
Es absurdo que estemos los dos destrozados mañana.
¿Se ha ido?
¿Qué?
Desde mi humilde experiencia en sanidad pública...
...mueren más pacientes por las visitas...
...que por las enfermedades.
"Son las bayas", por 600.
Esta baya en Suecia se conoce como lingon.
¿Qué es el arándano rojo?
- ¡Correcto! - "Son las bayas", por 800.
Es un éxito de 1956...
...este cantante apellidado "baya" en inglés le dijo a Beethoven: "Roll over".
¿Quién es Chuck Berry?
Oye...
¿Te importa?
Lo siento.
¿Qué es la Fosa de las Marianas?
Buenos días, Edward.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Vaya pregunta.
¿Qué tal el catéter?
No sé cómo he podido vivir sin él.
El humor es buena señal.
Que te den.
Como el malhumor. Para no perder la costumbre.
A ver.
Tiene buena pinta.
Bien. La operación ha salido bien.
Todos los escáneres postoperatorios del cerebro están limpios...
...así que ahora vamos a por el sarcoma en el resto del cuerpo.
Por desgracia, los marcadores tumorales están muy altos.
Me gustaría empezar con la primera quimio esta misma mañana.
Me encanta el olor de la quimio por la mañana.
- Apocalypse Now, ¿no? - Sí.
"¡Huele a victoria!"
- Luego vengo a verte. - Vale.
Doctor.
¿Podría mirar...?
Lo siento, tengo prisa. ¿Quién es su médico?
El doctor Gibian.
Se lo diré a la enfermera.
Gracias.
Qué putada, ¿no?
¿Qué son los quarks?
¿Cuánto Ilevas aquí?
Entre una cosa y otra, varios meses. Es un tratamiento experimental.
¿Qué es una ecuación cuadrática?
¿Se pasa mal?
¿Con la quimio?
No mucho, si no te importa vomitar las 24 horas...
...ver que las venas se te ponen negras...
...y sentir que tienes los huesos de napalm...
...es como un día en la playa.
Qué alivio.
Claro que no todo el mundo reacciona igual.
Esta noche lo sabrás.
¿Esta noche?
Oye...
...si no es indiscreción...
...¿qué es ese artilugio que tienes ahí?
Es un sifón. Hace café.
¿Y qué más?
¿Te parece poco?
¿Sabías que el café lo descubrió un pastor en Etiopía?
- ¡Fíjate! - Es verdad.
Las cabras se estaban comiendo las bayas de un arbusto desconocido.
Empezaron a correr y a dar saltos como locas. Se lo pasaban en grande.
El pastor Ilevó unas cuantas ramas al monasterio local...
...y los abades decidieron tostarlas.
AI arder las bayas, las semillas desprendían un aroma tan agradable...
...que decidieron hacer una infusión.
Una infusión.
Y en los siguientes siglos Ilegó a Arabia, Europa...
...e incluso a Sumatra, de donde salió ese brebaje que tienes ahí.
Se llama Kopi Luwak.
Sé cómo se llama.
¿Ah, sí?
No seré yo quien beba esa mierda.
¿Lo has probado?
Donde se ponga el café instantáneo...
Espera.
Gracias.
De nada.
Ya está.
¿Siempre has tenido esas pecas?
Desde que tengo uso de razón.
Bonitas...
...pecas.
Jamón, melón, mozzarella Burrata...
...y pallarda de ternera.
Los del Toscana te mandan recuerdos.
¿Te vas a comer todo eso?
Esa es la idea.
¿Qué?
¿Quieres que Thomas te ponga un plato?
Ponle un plato a...
¿Nombre o apellido?
Nombre.
¿En serio? Interesante.
¿Quieres...? Así te animas.
Gracias, paso.
¿Estás seguro?
¡La mejor de Los Ángeles!
Ya no es la mejor de Los Ángeles.
¡Dios!
Maya ha vuelto a quedar de las primeras.
Es la mejor.
¡Dios!
En algún sitio un tío con suerte está sufriendo un infarto.
Hola.
Señor Cole.
No me hagáis ni caso. Hablo solo.
Es de Kai.
De mayor quiere ser mecánico, como su abuelo.
Se lo habrás quitado de la cabeza.
Lo he intentado.
¿Qué es?
Un Shelby 350.
Siempre quise uno.
Kai se acordaba.
Mamá cree que no descansas lo suficiente.
Te quiere, papá.
Nos llamarás cuando tengas los resultados, ¿no?
Si Ilega ese día...
Cuídate.
¿Es el mayor?
Sí.
¿A qué se dedica?
Es abogado fiscalista.
Mira.
Su hermano, Lee, es ingeniero.
¿Y la jovencita?
Es Rachel. La pequeña.
Se Ilevan mucho.
Sí, nos cogió por sorpresa.
Apenas se acababan de independizar los chicos, cuando la tuvimos.
Es una excepcional violinista.
¿Tienes hijos?
Depende.
Nunca he estado casado lo suficiente.
Tranquilo, yo ya lo he estado por los dos.
¿Y cómo te va?
Me va.
De lujo, veo.
Por eso se inventaron los interruptores de la luz.
No me malinterpretes, me encanta estar casado. Me he casado cuatro veces.
El problema es que también me encanta estar soltero.
Es difícil compaginar las dos cosas.
Nadie es perfecto.
Mi único matrimonio con éxito ha sido con mi trabajo.
Empecé a ganar dinero a los 16...
...y hasta ahora.
Como la seda.
¡Fíjate!
Yo quería ser profesor de Historia.
Nadie es perfecto.
Llevaba dos meses en el City College...
...cuando Virginia me dio la noticia.
Y luego...
Joven, negro, sin un duro, con un bebé en camino...
Cogí el primer trabajo decente que me salió.
Pretendía retomar los estudios...
...pero 45 años pasan volando.
Sin que te des cuenta, vamos.
¡Mierda!
No me pongas morfina mientras duermo. Es un desperdicio.
Quizá intenta matarnos a los dos. ¿No se te ha ocurrido?
Gin.
¿Qué eres, Satán?
¿Y si ya se me ha ido la cabeza?
¡Dios, no!
No, Dios, no... No estoy rezando.
Estoy hablando en voz alta.
¿Has pensado en suicidarte?
¿Suicidarme? ¿Yo?
¡Cielos, no!
Me lo figuraba. Fase uno.
¿Qué?
Las cinco fases.
Negación...
...ira, negociación, depresión y aceptación.
No has pensado en el suicidio.
Estás en la fase uno. Negación.
¿Y tú en qué fase estás?
Negación.
Pero estás pensando en el suicidio.
Es una forma de...
Parece que ya no te va a hacer falta.
- ¿Ya está? - La cuarta y última.
¿Y ahora qué?
Hay que hacerte todas las pruebas y ver cuáles son los resultados.
- ¿Y cuánto Ilevará eso? - Un tiempo.
En cuanto vea al doctor Gibian, le diré que las programe.
Gracias.
Voy a estar aquí otra hora, si necesitas algo...
Una salud de hierro.
Ánimo, Carter.
No me queda otra.
Pásala, por lo que más quieras.
¿Ves?
Ese es el problema del béisbol hoy en día...
...falla la base.
¿Has leído The Time of Your Life?
- William Saroyan. - Sí.
"Falla la base de principio a fin".
Cuando éramos jóvenes... ¿Qué haces?
Nada, garabatear.
¿Garabatear? ¿Qué?
Nada. Garabatear.
Sí, claro. Lo que faltaba.
Juégatela con uno en tercera base.
Los chavales ahora...
Cascos. Otra vez hablando solo.
Doctor.
¿Cómo va eso?
Vaya pregunta.
Ya tengo los resultados.
Seré directo.
Seis meses.
Un año, con suerte.
Estamos realizando un programa experimental.
No quiero crearte expectativas...
...pero serías un excelente candidato.
Doctor.
¿Sí?
No me dejas ver.
Perdona.
Si tienes alguna pregunta, cuando sea, ya sabes dónde estoy.
Una pregunta.
Cómo no.
Carter, ¿quieres preguntarle algo al doctor Hollins?
No estoy familiarizado con el historial del señor Chambers.
Pues familiarízate.
Solo quiero saber cuál es mi situación, nada más.
Claro. Echaré un vistazo a su historial.
Gracias.
Una vez se hizo una encuesta.
Se preguntó a mil personas si les gustaría saber con antelación...
...el día en el que iban a morir.
El 96 por ciento dijo que no.
Yo comulgaba con el otro cuatro por ciento.
Creía que sería una liberación...
...saber cuánto tiempo te queda de vida.
No lo es.
¿Una partidita de cartas?
Creía que nunca me lo ibas a pedir.
¡Vamos, arriba!
O no.
A ver.
Llama a Marie, a Christie's.
Dile que no pujaré esta temporada.
Entiendo.
Señor, no quisiera parecer insensible, pero...
...¿cómo quiere que Ileve lo de su...?
¿Muerte?
Como si fuera la tuya.
Le dejaré todo mi dinero a mi ayudante.
Tráeme uno de esos cruasanes de almendras que me gustan.
Y no compres los plátanos verdes.
- ¿Qué haces? - ¿Qué es esto?
- Devuélvemelo. - ¿Qué es?
¡Devuélvemelo!
Estaba en el suelo. No sabía que era un secreto de Estado.
Mi profesor de Filosofía de primero...
...nos mandó un ejercicio para que reflexionáramos sobre el futuro.
La Ilamó "La lista final".
Había que hacer una lista de las cosas que nos gustaría hacer...
- ...antes de... - Llegar a nuestro final.
Qué cursilada.
Yo puse cosas como ganar un millón de dólares...
...ser el primer presidente negro... Cosas de jóvenes.
Iba a rehacer la lista, pero...
"Ayudar a un desconocido de forma desinteresada".
"Llorar de risa".
No es por nada, pero es bastante patética.
Ya no tiene sentido.
Discrepo totalmente.
Muy bien. Ya está.
¿Pero qué haces?
Algunos cambios.
¿No quieres irte con un par? ¿A lo grande?
¿Divertirte un poco?
La idea no era irse a lo grande ni nada por el estilo.
No lo estás entendiendo.
¿Qué coño es "Presenciar algo grandioso"?
¿Has estado en el Himalaya?
"Conducir un Mustang Shelby". Eso no está mal.
Tengo uno.
¿Qué tal caída libre?
Ahora vamos bien.
¿"Vamos" bien?
Trae.
Vale.
¿"Besar a la chica más guapa del mundo"? ¿Cómo se hace eso?
Besando a muchas.
"Tatuarse".
¿Esas son tus aspiraciones?
Yo me he tirado más a la piscina que tú.
Es fácil tirarse a la piscina en Filosofía de primero.
¿Qué te ha dicho el doctor Hollins?
Nos quedan meses, ¿no?
Un año, como mucho.
¿Y 45 años han pasado volando?
Podríamos hacerlo.
Y deberíamos.
No podría.
Olvídate del dinero. No sé qué hacer con él.
Pero no sé...
¿Qué es lo que no sabes?
Se supone que era algo metafórico.
Metáforas.
¿No te quejabas de no haber tenido una oportunidad? Aquí la tienes.
¿Mi oportunidad de qué? ¿De hacer el ridículo?
Nunca es demasiado tarde.
¿Qué nos espera, si no?
A mí, sentarme a escuchar...
...cómo me hablan de préstamos participativos y deuda subordinada...
...fingiendo que me importa Ilevármelo "muerto".
A ti, irte a casa para prepararte para el cortejo fúnebre...
...con todos a tu alrededor viendo cómo te mueres...
...mientras tú intentas consolarles.
¿Eso es lo que quieres, que te Iloren y te tengan pena?
Pues yo no.
Y en el fondo, Carter, tú tampoco.
Estamos en el mismo barco. ¿No querías metáforas?
Una oportunidad así no se tiene todos los días.
"Oportunidad". Eso sí que es retorcido, hasta viniendo de ti.
Todavía estamos bien. Tenemos energía.
"Asintomático", según el doctor.
Yo lo veo así: podemos quedarnos aquí tumbados...
...esperando el milagro de un experimento de mierda...
...o podemos divertirnos un poco.
Caída libre, ¿eh?
¡Eso es!
¿Qué tipo de hospital es este? ¡Como para encontrar un médico!
Tenemos que hablar.
¿Qué te han dicho?
Señora Chambers, les dejo que hablen a solas.
Si me disculpan...
Es grave.
Deberíamos haber ido al UCLA.
Los cirujanos son mejores. Y el postoperatorio también.
- Habría pasado lo mismo. - Eso no lo sabes.
No nos rendiremos. Quiero una segunda opinión.
Oncología, por favor. Con el doctor Veteri.
Déjame a mí.
¿Con el doctor Veteri?
Eso es.
Me voy de viaje.
¿De qué estás hablando?
De que Edward y yo nos vamos de viaje.
¿Edward y tú?
¿De viaje? ¿Dónde?
Comprendo que no lo entiendas.
¡Y tanto que no lo entiendo!
¡No entiendo cómo puedes rendirte...
...cómo puedes dejar de luchar!
¿Por qué no se lo dices a tus hijos?
¡A ver qué dicen cuando vean que les has defraudado!
¿Defraudado?
Llevo 45 años destripando coches...
...para que no les faltara de nada. ¡Y así ha sido!
Creo que me merezco pensar un poco en mí.
¿E irte por ahí con un desconocido?
No es un desconocido.
¡Soy tu mujer!
¡Y yo, tu marido! ¡Y su padre!
¡Y su abuelo! ¡Y un maldito mecánico!
¡Y un imbécil!
¡Un imbécil que cree que puede fingir que no tiene cáncer!
Lo siento.
Mi marido no está en venta.
Me odia.
¿Tú me odias?
Todavía no.
Y así empezó todo.
Siempre me han dado miedo los aviones.
¡Y ahora voy a saltar de uno por culpa de un psicópata!
¿Quieres cogerlo?
¿Cómo sugieres que lo hagamos?
¡Espera!
¡Maldita sea!
¡Calladito!
Volvamos a sentarnos, Kyle.
Tienes que perdonarlo, Kyle. Está preocupado por la parienta.
¡Esto no tiene nada que ver con mi mujer!
¡Treinta segundos para saltar!
"La secuela" era igual.
Nunca me apoyaba en nada.
¿La secuela?
La segunda señora de Edward Cole.
¡Esa mujer me odiaba!
A lo mejor porque la llamabas "La secuela".
¡Kyle, no lo había pensado!
¡Quince segundos!
- ¡Espera, no puedo! - ¡Claro que sí!
¡No puedo! ¡En serio!
¡No te da miedo saltar!
¡No, qué va!
¡Te da miedo que no se abra el paracaídas...
...y que en el entierro parezcas una papilla!
¡A mí lo que me preocupa es que no se abra el paracaídas!
¡Menudos pulmones tiene el tío!
¡A volar!
¡Jerónimo!
¡Alucinante!
¿Quién me habría dicho esto a mí?
¿Qué me dices? ¡Esto es vida!
¡Te odio a muerte!
¡Abandónate al vacío!
¿De cuál de estas malditas anillas se tira?
¡No tires! ¡Todavía no estamos sobre la zona!
¡Despleguemos!
Creo que estoy cayendo
Estamos en la zona roja. ¡Tira de la anilla!
Cayendo en las redes del amor
¡Tira de la maldita anilla!
Una vez me enamoré.
CAÍDA LIBRE
Vivimos para morir otro día.
Qué suerte tengo.
Nada de bromas, piensa en el testamento. Te falta muy poco.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Es Tommy o Thomas?
Es Matthew, pero le parece demasiado bíblico.
¡Vamos a comer!
¿Está loco?
Depende.
¿Te has decidido?
No hay nada a lo que quiera sentirme atado de por vida.
¿"De por vida"? Vamos a palmarla.
- ¿Qué? - Es una forma de hablar.
Ni bandera confederada, ni Jesucristo negro.
No, creo que...
Pasas. Sí, claro.
Nunca he querido profanar mi cuerpo.
¿Te preocupa que no te entierren en un cementerio judío?
¿Qué, la parienta?
¡Es un tatuaje!
Ni que le estuvieras poniendo los cuernos.
Nunca he estado con nadie más.
Eso tiene que estar en la lista.
Ni pensarlo.
¿Sesenta y seis años?
Tío, deberíamos montarnos una orgía.
Con las orgías no se es infiel.
Es más bien algo... profesional.
Yo no tengo que estar delante.
Hola, preciosidad.
¿Vas a conducirlo o a invitarle a salir?
Nos estamos conociendo.
¿Seguro que podemos hacer esto?
Claro.
¿Y si no, qué?
Yo pregunto.
¡Písale! ¡A ver cómo se porta!
Por nosotros no te preocupes.
Pareces un crío antes del baile de fin de curso.
Y tú, alguien que quiere que le den una paliza.
¿Una paliza?
¿Tú y cuántos como tú?
Te los voy a poner de corbata, pitufo gruñón.
¿Acabas de hacer alusión a mis pelotas?
¿Y si es así, qué?
¡Joder! ¡Nos vas a matar!
¿Y si es así, qué?
¡Maldita sea!
Me estás enseñando tu lado malo.
¿Malo? Ya verás lo que es ser malo.
Ya verás quién es el malo de la película.
¡Atento, gallina!
¿Gallina yo?
¡No por mucho correr se Ilega antes!
¿Qué es lo siguiente?
¿Cuánto dinero tienes?
¿No te han dicho nunca que es de mala educación hablar del dinero de otro?
Nunca he conocido a nadie que tenga tanto como para preguntarle.
Mano de santo.
Es de una belleza indescriptible.
Me encanta sobrevolar el casquete polar.
Sobrevolar la desolación.
Las estrellas...
...son una de las grandes obras de Dios.
¿Tú crees que un ser hizo todo esto?
¿Tú no?
¿Te refieres a si creo que, si miro al cielo...
...y prometo esto o lo otro...
...el Jefe hará que me cure?
¿Entonces el 95 por ciento de la gente de la Tierra se equivoca?
Si la vida me ha enseñado algo...
...es que el 95 por ciento de la gente siempre se equivoca.
Se llama fe.
Sinceramente, envidio a la gente con fe. A mí no me entra en la cabeza.
A lo mejor tu cabeza es el problema.
Todo el mundo discute de lo mismo...
...y nunca se Ilega a nada.
¿Hay un mago con una varita o no?
Y nadie ha podido pasar de ahí.
¿En qué crees tú?
En nada.
¿Ni en el Big Bang? ¿Ni en el universo accidental?
Vivimos...
...morimos...
...y la noria sigue girando.
¿Y si te equivocas?
¡Dios te oiga!
Si me equivoco, yo gano.
No estoy seguro de que funcione así.
¿No sabrás algo que yo no sepa?
Solo tengo fe.
Aleluya, hermano. A otra cosa, mariposa.
- ¿Sabes cómo sacan el caviar? - Cuenta.
Cuando pescan un esturión...
...el pescador tiene que asegurarse de que muere tranquilamente.
Si se siente amenazado lo más mínimo...
...segrega un amargo producto químico que arruina las huevas.
Me recuerda a mi tercera mujer.
Se creía que la mayonesa se sacaba de una planta.
Podría acostumbrarme a esto.
Eso también me recuerda a mi tercera mujer.
Treinta años Ilevo viniendo aquí.
Con un tío, es la primera vez.
Me siento halagado.
La mejor de todas fue cuando Emily cumplió diez años.
¿Quién es Emily?
Mi pequeña...
Ya no es tan pequeña.
¿Tienes una hija?
- ¿No habías dicho que...? - Sí, bueno.
Entonces no te conocía.
Resumiendo...
...no nos vemos.
¿Qué haces?
Ya es hora.
PONERSE EN CONTACTO
- Táchalo. - ¿Por qué no?
- Que lo taches. - ¿Por qué?
Porque sí.
- ¿Qué pasa? - Perdona.
¿Adónde vas?
Igual que una tía.
Oye, Carter.
Lo siento. Sé que...
...a veces soy un poco autoritario.
¡Me cago en la leche!
- No pasa nada. Tranquilo. - ¿Qué?
Se me ha movido el catéter, eso es todo.
A lo mejor deberíamos ir a un hospital.
Acabo de largarme de uno.
No pasa nada. Ya ha parado.
- Sí, no se nota nada. - Vamos.
Tal vez...
Mejor que vaya yo. Tú vete al coche.
- ¿Y Tommy? - En el salón.
¡Dios mío!
¿Cuánto dinero tienes?
Yo que tú no mancharía las alfombras.
Voy a ver si me doy un buen baño.
Estaré como nuevo luego.
Bien...
Vale, bien.
No ha sido fácil, pero he conseguido organizarlo todo.
El Cairo mañana, dos días en Tanzania, a Johannesburgo el sábado.
Y, como me ha indicado, ni corridas de toros ni caza de tigres.
Me gustaría decirte que eres irreemplazable...
...pero estaría mintiendo.
Y a mí, decirle que es un hombre gentil y que adoro mi trabajo...
...pero también estaría mintiendo.
Me parece justo.
Has aprendido del mejor.
¡Mira! ¡Se ve Jeopardy en el baño!
En la tele. Jeopardy.
¿Jeopardy? ¿En francés?
¿Sí?
¿Señor Cole?
Virginia Chambers.
Hola.
Le diré a Carter que se ponga.
En realidad, quería hablar con usted.
¿Está bien?
Sí, está bien.
¿Puedo saber dónde están?
En Francia. Mañana...
Devuélvamelo.
¿Puedo llamarla Virginia?
No sé si podré...
No se lo pido por él.
Señor Cole, he sido enfermera toda mi vida.
He vivido en primera fila la tragedia humana...
...más de lo que ninguna mujer debería tener que hacerlo.
Estoy preparada para que mi marido muera...
...pero no para perderle mientras vive.
- ¿Quién es Howdy Doody? - Correcto.
- Elige. - "Muñecos de la tele", por 400.
Estos dos muñecos vivenjuntos en el exitoso Barrio Sésamo.
¿Quiénes son Epi y Blas?
Hijo de un inmigrante griego nacido en Towson, Maryland.
¿Quién es Spiro Agnew?
Vaya...
...te veo...
... "flotando".
Es la primera vez que estoy en una bañera redonda.
¿En serio?
He estado pensando que...
...con todo lo del catéter y demás...
...tal vez deberíamos aplazar esto por un tiempo.
Ya te lo he dicho, deja de preocuparte. Estoy bien.
No es eso.
Es que si lo estás haciendo por mí...
...la verdad es que para mí sería mucho más fácil.
Has hablado con Virginia, ¿verdad?
¿Por qué crees que hago esto?
Porque yo te convencí.
Eres persuasivo, pero no tanto.
Cuando Rachel se fue a la universidad, se creó un vacío.
No más deberes ni partidos de béisbol...
...ni recitales ni obras...
...ni Ilantos ni peleas ni rodillas magulladas...
Y por primera vez en 40 años miré a Virginia...
...sin todo ese ruido, sin todas esas distracciones...
...y no pude recordar lo que era...
...ir caminando por la calle sin poder soltarle la mano.
Era la misma mujer de la que me había enamorado, no había cambiado.
Pero todo era distinto.
Habíamos perdido algo por el camino.
¿Entiendes?
El ventrílocuo Edgar Bergen...
...tenía un programa con el nombre de este muñeco.
¿Quién es Charlie McCarthy?
¡Mira!
Me alegré mucho cuando Edward decidió...
...eliminar el punto número nueve de su lista.
"Cazar al gran felino".
Claro que insistió en pegar unos cuantos tiros con su rifle.
Uno fue suficiente.
- Gin. - Claro, Gin. ¡Cómo no!
¿Sabías que el único lugar...
...en el que un perro ha caído fulminado por un rayo ha sido aquí, en Egipto?
Ojalá te hubiera conocido antes de que estuviéramos muertos.
Técnicamente...
...podríamos tachar dos cosas:
"Ver las pirámides"...
...y "presenciar algo grandioso".
No puede haber nada más grandioso que esto.
Espera a ver mi montaña.
Ya.
Tu montaña.
Aún así, esto no está nada mal.
Los egipcios tenían una bonita concepción de la muerte.
AI Ilegar sus almas a las puertas del cielo...
...los dioses les hacían dos preguntas.
De sus respuestas dependía que pudieran entrar o no.
Estoy intrigado.
¿Cuáles eran?
"¿Has encontrado la felicidad en tu vida?"
Responde.
- ¿Yo? - Sí, tú.
¿Que responda a la pregunta de que si he encontrado la felicidad en mi vida?
Sí.
"¿Has proporcionado felicidad a otros?"
Menuda pregunta.
No sé.
No pienso en cómo la gente...
Pregúntales a ellos.
Te estoy preguntando a ti.
Bien.
A ver cómo te lo explico...
Después de la separación y de que papá desplumara a mamá...
...Emily se fue a vivir con su madre.
Intentas no alejarte, pero al final todo se reduce a las vacaciones...
...a las llamadas de teléfono y a las tarjetas de felicitación.
En fin...
...Emily se va a la universidad, colabora con organizaciones para...
...ayudar a los pobres, a los animales y yo qué sé...
...conoce a un chico y dice que lo quiere.
Un chico guapo, con ambiciones, listo.
Pero algo no me gustaba de él, así que...
...cuando me contó que iban a casarse, intenté persuadirla...
...pero, al ser mi hija, naturalmente...
...no me hizo caso y se casó con él.
Huelga decir que no me invitó a la boda.
Tuvo que ser duro.
¿Tú crees?
La primera vez que le pegó vino a mí. Quise matarlo.
No me dejó.
Me dijo que lo quería, que no era culpa suya, que él había bebido...
...y que ella lo provocó.
La siguiente vez, no vino a mí.
Me lo contó mi ex. Me gustó volver a oír su voz.
¿Y qué hiciste?
Lo que habría hecho cualquier padre.
Tomé medidas.
Llamé a uno, que Ilamó a uno que se ocupa de este tipo de cosas.
No sé qué le dijo ni qué le hizo...
...solo sé que no lo mató...
...y que mi hija no volvió a saber nada de él.
¿Cómo reaccionó ella?
Me Ilamó de todo y más.
Me dijo que había muerto para ella.
No estoy orgulloso de todo lo que hice...
...pero sé que volvería a hacerlo...
...así que si no me dejan entrar en el cielo egipcio porque mi hija me odia...
...así es la vida...
...sea cual sea la respuesta a tus dos preguntas.
¿Cómo nos bajamos de esta tumba?
La emperatriz era la esposa de Shah Jahan, el quinto emperador mogol.
Aunque fue un matrimonio concertado, estaban muy enamorados.
Y no se separaron hasta que murió al dar a luz a su décimo cuarto hijo.
¿Puedo llamarte Ray?
Mi amigo Ray.
¿Estás escuchando lo que te estoy diciendo?
Por supuesto.
Catorce hijos. Te sigo.
Hicieron falta 20000 voluntarios y 22 años para completar la obra.
Cada metro cuadrado fue diseñado por el propio Shah.
Eso es amor.
Suena bien.
No sé si me creo el rollo de los 20000 voluntarios.
Lo del entierro no lo tengo nada claro.
Sobre todo lo de que me entierren o incineren.
Si me enterraran...
Sé que no debería importar, pero soy claustrofóbico.
¿Y si me despertara ahí abajo y nadie pudiera oírme?
¿Siguen haciendo ataúdes con campanita?
Me da que no.
¿Y si me incineran? ¿Qué hacen con las cenizas?
¿Las entierran, las tiran, las ponen en la estantería?
¿Las arrojan al Ganges sobre un lecho de flores?
¿Y si siento cómo me queman?
Yo, definitivamente, quiero que me incineren.
A lo mejor deberíamos congelarnos como Walt Disney.
A mí que me incineren. Que metan las cenizas en una lata...
...y la entierren en un sitio con una buena vista.
Una lata, ¿eh?
Sí. Nunca me ha gustado la palabra "urna".
¿En serio? ¿Tienes algún problema con "cripta"?
Una lata de Chock Full o'Nuts sería perfecto.
Chock Full o'Nuts, "el café celestial".
El mejor café del mundo, amigo.
Yo no estaría tan seguro.
Claro.
¡Kopi Luwak!
¿Qué tienes en contra del Kopi Luwak?
No soy tan sibarita.
No es tan sibarita mi amigo Ray.
- Gin. - ¡Maldita sea!
Vaya cartas te tocan.
¿Y esto qué te parece?
Sería mucho más grandioso si pudiéramos verlo.
¿Ves a esa anciana?
Tenemos todas las papeletas para palmarla antes que ella.
¡Qué optimismo!
Claro que a ella le esperará la reencarnación...
...sea como sea que vaya esa movida.
Los budistas creen que no dejas de nacer.
Subiendo o bajando de nivel...
...dependiendo de la vida que hayas Ilevado.
¿Ves? Eso es lo que no entiendo.
¿Qué tendría que hacer un caracol para subir de nivel?
¿Dejar un rastro perfecto de babas?
¿Noticias malas o malísimas?
Lo primero.
Hay una tormenta.
Gracias por el pronóstico. ¡No se ve una mierda!
No se puede sobrevolar hasta que mejore el tiempo.
¿Y cuándo será eso?
La próxima primavera.
Esas son las malísimas, por si no lo sabían.
Otra vez será.
Sí.
En primavera.
¿Y ahora qué?
Quizá tu montaña nos esté intentando decir algo.
¿Qué quieres decir?
Quizá Ilevemos demasiado tiempo fuera.
¿Demasiado tiempo fuera? ¿Para quién?
Ya lo pillo.
La montaña no nos está diciendo que es hora de que nos vayamos.
Te está diciendo que me digas que es hora de que yo me vaya a casa, ¿no?
- Sí. - Serás mierda.
¿Por qué no te preocupas de tu vida y dejas que me preocupe yo de la mía?
No te pongas gallito.
- ¿Ahora qué? - Hong Kong.
Trajes de seda y helado de nueces.
Los tibetanos lo llaman Chomolungma, "diosa madre de las nieves".
"Diosa madre del mundo", para ser exactos.
Es la tradicional traducción tibetana.
Corrección aceptada.
Un Pinot Noir, por favor.
Deduzco que ha estado ahí.
Vengo de allí, de hecho.
Hemos intentado subir, pero...
Ha ido un poco tarde, ¿no?
Eso me han dicho.
Me Ilamo Angelica.
Yo, Carter.
No quiero parecer grosera...
...¿pero no tienes una edad avanzada para escalar una montaña gigante?
"Avanzada". Desde luego, es una forma de expresarlo.
- Yo he estado ahí arriba. - ¿En serio?
Llegué a los 8000 metros antes de que tuviéramos que descender.
¿En serio?
¿Qué experimentaste?
Frío.
Principalmente.
De día, el cielo es más oscuro que azul.
No hay suficiente aire para que se refleje la luz del sol.
Pero, de noche...
...nunca has visto tantas estrellas.
Parece que las puedes tocar.
¡Y cómo brillan!
Parecen pequeños agujeros en el suelo del cielo.
¿Lo oíste?
¿Si oí qué?
Una vez leí el relato de un hombre que Ilegó a la cima.
Y que, al estar ahí, en lo más alto del mundo...
...experimentó un profundo silencio.
Era como si todo el sonido se hubiera desvanecido.
Y entonces lo oyó.
¿Qué?
El sonido de la montaña.
Decía que era como si hubiera oído la voz de Dios.
Es la primera vez que hago esto.
Ha parecido un cliché.
Me alojo aquí.
Bueno, eso es...
Yo...
Te lo agradezco.
Pero verás...
Es una mujer muy afortunada.
Yo creo que el afortunado soy yo.
Me alegro.
Tres cosas que debes recordar cuando te hagas mayor.
Nunca dejes de ir al baño...
...nunca perdones una erección y nunca te fíes de los gases.
Intentaré recordarlo al acercarme a la decrepitud.
Muy agudo.
Nos volvemos.
¿Perdona?
Quiero volver a casa.
Pero si creía... ¿Y los trajes de seda?
Muy inteligente por tu parte.
¿Cómo sabías que no caería?
No lo sabía.
Me siento orgulloso.
Como si me importara.
Por aquí no se va a Crenshaw.
Hay un accidente en la diez. Hay que coger por la zona residencial.
¿Por qué...?
¡Dios mío!
ÉI sabía dónde estaba, por si decidías...
¿Ha sido idea tuya?
No, ha sido idea mía. Yo le he convencido.
Ya, le has convencido.
Espera.
¡Espera!
¿De qué tienes tanto miedo?
¡Que te haya contado mi historia...
...no significa que te haya invitado a que formes parte de ella!
¿Y la chica del bar?
- Eso es diferente. - Dime por qué es diferente.
- ¡Porque sí! - ¿Por qué es diferente?
No tienes ni puta idea de quién soy.
He levantado un negocio de mil millones de dólares de la nada.
Los presidentes me piden asesoramiento.
Me he codeado con la realeza. ¿Qué esperabas?
¿Que este viaje hubiera significado algo para mí?
¿Que me hubiera cambiado?
¿Cómo te lo habías imaginado? ¿Yo Ilamo a la puerta, ella sale...
...está sorprendida y cabreada...
...pero le digo lo mucho que la quiero y que la echo de menos...
...y que: "Ah, por cierto, voy a morirme muy pronto y por eso estoy aquí...
...porque no quiero morir solo"?
Todo el mundo teme morir solo.
¡Yo no soy todo el mundo!
Esto era para divertirnos.
¡Esa era la idea!
No, tú no subes. Coge un taxi.
Señor, te damos gracias...
...por haber permitido que nuestra familia se haya reunido una vez más.
Y queremos agradecerte, Señor, que me hayas devuelto a mi marido.
Gracias, Señor.
¿Está Ilorando?
No lo sé.
Normalmente es muy divertido.
Espera un momento.
Tengo un regalito. No sabía si iba a poder estrenarlo.
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
Prefiero no saberlo.
Pues mucho más aún.
Me siento como un adolescente. Como si fuera nuestra primera vez.
Si fuéramos adolescentes, no habríamos salido del salón.
Recuerdo la primera vez.
No te anduviste con rodeos.
¡Te lanzaste a por mí!
Estás jugando al escondite.
...que resultó en un aumento del 15 por ciento de los activos disponibles...
...tras la venta del centro al Phillips Medical.
¿Señor Cole?
¿Habéis leído La divina comedia?
¿Perdone, señor?
La divina comedia, el descenso a los infiernos de Dante Alighieri.
A lo mejor deberíamos parar.
No hace falta. Estoy en remisión. Soy un jodido milagro médico.
Solo estoy preguntando...
...si habéis leído La divina comedia.
Señor, tiene una llamada.
Tommy, ahora no.
Creo que debería cogerla.
Hola, Edward.
¿Cuál es el pronóstico?
Metástasis al cerebro.
¿Metás...? ¿Operable?
Las probabilidades no son las que nos gustaría.
Las probabilidades.
¡Joder!
¿Cómo está?
Está bien.
Me ha pedido que te dé esto.
Se suponía que debía esperar a que...
Pero luego he pensado...
Nunca me ha hecho caso.
¿Para qué cambiar algo que funciona?
Estás hecho una mierda, Ray.
Gracias.
¿Cómo te están tratando?
La sopa de guisantes sigue siendo un asco.
Hablaré con el dueño.
Hazlo.
¿Me das agua?
No puedes beber agua, pero iré a por un poco de ese suero.
Vale.
¿Sigues bebiendo ese café de sibaritas?
¿Qué?
¡Estás obsesionado!
Lee.
"Kopi Luwak es el café más caro del mundo...
...pero para algunos no hay nada igual.
En la aldea de Sumatra donde crecen las bayas...
...viven unos gatos salvajes.
Estos felinos se comen las bayas, las digieren y luego...
...las defecan.
Los lugareños recogen y procesan las heces.
Es la combinación de las bayas y de los jugos gástricos del felino...
...lo que da al Kopi Luwak ese sabor...
...y aroma únicos".
Déjate de cagadas.
Díselo a los gatos.
- ¿Tienes un boli? - ¿Qué?
LLORAR DE RISA
Ten.
Faltan cosas por tachar.
Esto es cosa de dos.
Tendrás que seguir tú.
Listos.
Estaré aquí cuando vuelvas.
Me gusta la idea.
Querido Edward: No he dejado de preguntarme estos días...
...si debería escribir esto o no.
AI final, he decidido que si no lo hiciera me arrepentiría...
...así que aquí va.
Sé que el último día que nos vimos no acabamos muy bien.
Está claro que no deseaba que el viaje terminara así.
Supongo que fue culpa mía y te pido perdón.
Pero sinceramente, si diera marcha atrás, volvería a hacerlo.
Virginia dice que perdió a un desconocido y recuperó a un marido.
Eso te lo debo a ti.
Jamás podría pagarte todo lo que has hecho por mí.
Así que, en lugar de intentarlo, voy a pedirte algo más:
Encuentra la felicidad en tu vida.
Una vez me dijiste que tú no eras todo el mundo.
Y es verdad.
Tú eres tú...
...pero los demás son los demás.
Mi pastor dice:
"Nuestras vidas son riachuelos...
...que desembocan en el mismo río...
...para ir a parar a un cielo que descansa más allá de la cascada".
Hola, cielo.
Encuentra la felicidad en tu vida.
BESAR A LA CHICA MÁS GUAPA DEL MUNDO
Mi querido amigo...
...cierra los ojos y deja que las aguas te Ileven a casa.
Buenas tardes.
Me Ilamo Edward Cole.
No sé lo que suele decirse en estas ocasiones porque...
...sinceramente...
...siempre he intentado evitarlas.
Lo más sencillo...
...es decir que lo quiero y que lo echo de menos.
Carter y yo vimos el mundo juntos...
...algo increíble...
...teniendo en cuenta que tres meses antes no nos conocíamos.
AYUDAR A UN DESCONOCIDO DE FORMA DESINTERESADA
Espero...
...no parecer egoísta, pero...
...los últimos meses de su vida...
...fueron los mejores de la mía.
Me salvó la vida.
Y él lo supo antes que yo.
Estoy profundamente orgulloso de que para este hombre...
...valiera la pena conocerme.
AI final...
...creo que puedo decir que los dos nos proporcionamos felicidad mutuamente.
Así que un día...
...cuando al fin descanse en algún lugar...
...si despierto cerca de una puerta...
...espero que Carter esté ahí...
...para responderpor mí...
...y enseñármelo todo.
Edward Perriman Cole murió en mayo.
Café Chock Full o'Nuts
Era una tarde de domingo...
...y no había una nube en el cielo.
Tenía 81 años.
PRESENCIAR ALGO REALMENTE GRANDIOSO
Incluso ahora no sabría medir el valor de una vida...
...pero puedo asegurarles esto:
Sé que murió con los ojos cerrados...
...y el corazón abierto.
Y estoy seguro de que le gustó donde finalmente fue a descansar...
...porque lo enterraron en la montaña...
...infringiendo la ley.
AHORA O NUNCA
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]